Un’altra riflessione in dialetto romagnolo

20th Settembre 2008

Un’altra riflessione in dialetto romagnolo

inserito in Dialét rumagnòl |

Questa invece è una storia che mi è stata raccontata al lavoro.

In pratica si tratta di un contadino che, dopo aver caricato all’inverosimile “e baròz” lungo il viaggio per portare il raccolto a “e Cunsòrzi” imprecava a più non posso frustando i buoi che faticavano a vincere la salita di un ponte (a gobba d’asino)

In pratica due vigili sentendo tutte queste imprecazioni lo multano di una certa cifra e questi gli da una banconota di taglio superiore (oltre il doppio della multa comminata) al che i vigili cercano il resto nelle loro tasche e lui ribatte:

No stasì a dèm e rèst, ora ca san arivè in vèta a sta salida u po dès càvn’epa da de d’itar …

Vediamo chi traduce correttamente alla lettera la frase di cui sopra e vediamo anche se sapete cosa sono gli “articioc” in dialetto romagnolo (sempre più difficile :-)))

Saluti radiosi

P.s.: Vediamo chi traduce correttamente alla lettera la frase di cui sopra e vediamo anche se sapete cosa sono gli “articioc” in dialetto romagnolo (sempre più difficile :-)))

Questo articolo è stato pubblicato il Sabato, Settembre 20th, 2008 alle 9:02 pm ed inserito in Dialét rumagnòl. Puoi tenerti aggiornato sui commenti attraverso il feed RSS 2.0. Puoi scrivere commenti, o fare trackback dal tuo sito.

1 On Settembre 21st, 2008, Ermanno said:

——–
No stasì a dèm e rèst, ora ca san arivè in vèta a sta salida u po dès càvn’epa da de d’itar …

Traduzione by GoogleTanslate: “non cercate di darmi il resto , prima che arrivi in cima a questa salita puo’ darsi che vi debba dare altri soldi ….”
——–

articioc = carciofi (by http://rumagna.com/index.php/Articioc )…. però lo sapevo anche senza leggre nel link -…

Ermanno

Inserito il Settembre 21st, 2008 alle 9:49 pm

2 On Settembre 22nd, 2008, Alice y Ivan said:

Questa non la capisco, specialmente l’ultima parte… Però gli articioc se non erro sono i carciofi.

Inserito il Settembre 22nd, 2008 alle 7:40 pm

3 On Settembre 22nd, 2008, Alice y Ivan said:

Ma Google translate ha anche il dialetto romagnolo???

Inserito il Settembre 22nd, 2008 alle 9:59 pm

4 On Settembre 24th, 2008, Giulia Ghini said:

Davvero?? E’ buffa questa cosa che i carciofi sono gli articioc, che somiglia all’inglese artichokes come sanno tutti quelli che sono andati in pizzeria in inghilterra. a bologna per dire poliziotti alcuni anziani usano la parola pùlismàno…. (”uèi pùlismàno, dov’è una bella rotonda per fare due sgummi?”) come sa chi legge Stefano Benni. Ma questo è perchè ad inizio secolo (scorso…) nei circoli borghesi di Bologna dettava legge in fatto di moda (e quindi anche di gergo) un certo signorotto inglese che non ricordo più come si chiama… magari cerco su internet e riferisco.

Inserito il Settembre 24th, 2008 alle 6:17 pm

5 On Settembre 25th, 2008, Alice y Ivan said:

Comunque, rileggendo la battuta in romagnolo, dopo aver letto la relativa traduzione, mi rendo conto che la mia difficoltà sta proprio nel leggerlo. Se avessi sentito questa barzelletta raccontata, probabilmente avrei pure capito.

-Alice-

Inserito il Settembre 25th, 2008 alle 9:22 am